SubbedbyAngerNonski!
Sebentar saja tidak gambar, bisa gila.
Rasanya seperti, depresi mau bundir kalo tidak menggambar.
Malam itu saat menggambar, mau bundir juga, jadinya...
Apa makna dari gambar Anda?
Astaga.
Entahlah.
Saya tidak bisa membuat pesan yang jelas. Tidak bisa.
Intinya ini sesuatu yang menggebu dalam diri saya...
dan sulit dijelaskan.
Ketika menggoreskan tinta, saya tidak memikirkan apa pun.
Intinya punya... keberanian untuk...
mengambil kesempatan.
Bagaimana pun jadinya. Apa pun maknanya.
Saya senang menggambar. Itu saja.
Kebiasaan yang mendarah daging. Berkat saudara saya Charles.
Halo, ibu? aku di Philadelphia.
Aku akan jadi pembicara di sekolah seni besok.
Terus Terry sama kru film sedang bersamaku.
Terus... mereka mau mampir bersamaku ke sana...
terus bicara dengan... mungkin Charles...
mau memfilkan, kalau mengizinkan...
Dia tidak mau?
Hmm. Oke.
Baiklah.
Oke kalau begitu. Tidak masalah.
Ibu tidak mau, Aku tidak... tidak akan...
Oke.
Ya sudah. Dah.
- Bagaimana? - Begitulah.
Saya mulai dengan yang ini karena...
ini mungkin sudah paling dikenal oleh dunia.
Kalian sudah sering melihat gambar ini di badan truk.
Saya sendiri tidak tahu kenapa ini jadi populer.
Saya sering sakit kepala selama 10 tahun setelah menggambar itu.
Kena masalah hukum dan I.R.S.. Mimpi buruk.
Cuma karena gambar "Keep on Truckin'."
Jadi, jangan ada yang pernah ngomong, "Hey, R. Keep on truckin'."
Mungkin karena yang ini juga saya jadi terkenal.
Saya hanya mencoba, menjadi menarik dengan cara saya.
Terjual sampai jutaan cetak.
Saya dapat $600 dari CBS Records tahun '68.
Terus karya saya disimpan. Mereka curi karya saya.
Bajingan.
Lalu saya dengar cetakan aslinya terjual di Sotheby seharga $21,000.
Ini karya ketiga, yang membuat saya terkenal...
mungkin karena ini dijadikan animasi kartun acara harian...
saya jadi merasa malu seumur hidup saya.
Saya tidak ada campur tangan sama pembuat kartunnya.
Saya tidak mau mereka membuat itu. Pasti mereka schlockmeisters.
Mereka cuek bebek saja.
Makanya saya buat tokohnya mati di cerita berikutnya.
Ada burung bangau betina nusuk palanya pake garpu es.
Pertama kali saya bertemu, dia tidak bicara.
Dia hanya menggambar seharian. Sepertinya, dia katatonik...
kata-katanya muncul dari pulpennya.
Dia sangat produktif, tapi dia sangat...
Ibuku pikir dia keterbelakangan pertama bertemu.
Dia bilang, "Kaya orang cacat.
Kaya orang keterbelakang." Saya mau bagaimana.
Dia pikir saya ini gila mau bertemu dengannya.
Tapi pas tinggal satu atap lumayan lama...
dia jadi deket sama orang-orang, jadi nyaman.
Jadi gampang bicara.
Tapi tetep, dia ogahan.
Dia diam saja kalau bicara sama orang yang belum akrab.
Makanya aku cocok jadi subjek untuk film.
Ya, tul.
Ngeri sepatunya.
Jangan sampai aku terinjak.
Jangan jalan di belakang.
Wong ndeso sudah kaya pindah kemari...
langsung membangun rumah menutupi bukit.
Tadinya tanah kosong, terus tanahnya dibeli tuh orang...
- Shh. Nanti kendengaran. - langsung bangun rumah.
- Shh. Jangan kencang-kencang. - Di atas rumah kami.
Nutupin studionya Robert.
- Diam. - Aku tidak peduli walau terdengar.
Lagian songong bangun rumah di atas rumah kita.
- Pelan saja. - Peduli setan.
Yang bener, kalau kita pindah ke Perancis, peduli setan.
Mereka harusnya lebarin jalan juga...
dibabat buat jalan juga pohonan ini.
Dulu ada coretan "X" di sini ada orang nyasar nyemprot...
Langsung aku hapus besoknya.
Terus nyabutin ranting yang didiriin di pinggir jalan sana.
Ini jalan harus lebar, babat sedikit pohon di lahan sebelah sana...
nambah 12 rumah gedongan lagi di sini.
Aku dan Aline berencana mengikat tangan di pohon oak yang itu...
biar enggak ditebang.
Lihat rumah kita, rendah sekali. berdirinya di bawah bukit.
- Enak bangat. - Enak bangat.
Rumah-rumah yang lain menunduk mantengin rumah kita...
jadi kaya tempat pembuangan udara sisa AC.
Yang sama-sama di bukit bisa tatap-tatapan.
Kampret dasar.
Saya lagi gambar potret cinta di SMA Milford, Delaware.
Namanya Winona Newhouse...
cowok-cowok manggil dia "Syemok"...
karena dia punya, bemper yang fenomenal.
Dia orangnya baik. Dia baik sama saya.
Yang ini Naomi Wilson, gadis tani mata juling...
ke sekolah pakai baju jahitan sendiri.
Saya diam-diam suka. Saya sangat nafsu sama dia.
Jelas, jangan diomongin terang-terangan...
kalau demen sama cewek yang bau badan sama kakinya berbulu.
Terus Jean Strahle juga. Dia orang cupu.
Tipe kutu buku kalau ngomong rada pelat.
Betisnya keras dan berbentuk
Saya gak pernah ngomong sama semua cewek ini...
kecuali main injek-injekkan di bawah meja sama yang ini.
Tidak tahu pada kemana.
Sudah 30 tahun. 30 tahun lalu.
Paling sudah pada menjadi ibu berbadan dua. Astaga, kejamnya saya.
Winona.
Aku harap dia di sini, Winona saat umur 17...
masuk dalam film ini.
Pas dengerin lagu lama, jarang-jarang saya...
merasa punya rasa perikemanusiaan.
Dengerin suara jiwa dari orang-orang, terus...
ekpresi mereka mengenai surga atau terserah sebut saja apa...
Di musik modern sudah tidak ada.
Sayang seribu sayang, orang-orang tidak bisa begitu lagi.
♪ The last kind word ♪
♪ I heard my daddy say ♪
♪ Lord, the last kind word I heard my daddy say♪
♪ I went to the depot ♪
♪ I looked up at the stars ♪
♪ Cried, some train don't come ♪
♪ There'll be some walking done ♪
♪ My mama told me ♪
♪ Just before she died ♪
♪ Lord, precious daughter♪
♪ Don't you be so wild ♪
♪ When you see me comin' ♪
♪ Look 'cross the rich man's field ♪
♪ If I don't bring you flour♪
♪ I'll bring you bolted meal ♪
♪ What you do to me, baby ♪
♪ It never gets out of me ♪
♪ I may not see you ♪
♪ After I cross the deep-blue sea ♪
Kayaknya, akhir 1948, pas umur saya 5 tahun...
kami pindah ke Philadelphia.
Seperti ini perumahan yang kami tempati.
Saya lupa rumah yang mana. Habis sama semua.
Astaga. Angker sekali.
Astaga. Ini dulunya toko yang sering kami datangi...
Dulunya itu toko yang menjual mainan murah.
Dulu sering, beli permen, mainan sama komik.
Lagian juga, kami 3 bersaudara, saya, Charles sama Maxon barengan terus.
Kami sering ngodek-kodek tempat sampah nyari mainan.
Waktu itu, abang Charles dapat mainan bagus dibuang lagi.
Mainan truk bagus dari kayu.
Truk es krim terbuat dari kayu.
Saya kepingin sekali, dia tidak ngasih saya sama sekali.
Dia baik benar orangnya.
Terus saya ngadu, sama ibu.
Dia bilang, "Charles, biarin dimainin pas kamu pergi. "
Akhirnya bilang, "Oke. "
Sekitar 15 menitan, dia pulang...
"Oke, Robert, aku sudah bosan. Mainkan saja. "
Saya ke luar, tiba-tiba dia lempar ke tembok pecah.
Charles, kau membaca buku bagus akhir ini?
Sepertinya ya. Entahlah.
Kau sepertinya...
mendaur ulang banyak buku yang sudah dibaca.
- Apa maksud mendaur ulang? - Pokoknya kaya...
dibaca 20 tahun lalu. Terus sekarang dibaca lagi.
Aku baca lagi, iya.
Aku baca lagi kalau sedang nganggur.
Dibaca semua. Tidak cari bacaan baru?
- Aku belum baca Kant sama Hegel. - Kau tertarik begituan?
Mungkin nanti aku keliling nyari bukunya, kalau sempet.
Kau membaca buku baru?
- Tidak, tidak. - Tidak tertarik?
Tidak terlalu bagus. Tidak terlalu menarik.
Karyanya tidak semenarik penulis zaman Victorian...
akhir tahun 19 an.
Aku sedikit iri denganmu, karena hidupku ribut sekali....
Kenapa? Apa karena aku jauh dari para manusia?
Itu alasannya iri?
Ruangan dipenuhi buku...
Percayalah, tidak ada yang bisa diirikan.
Charles satu-satunya orang yang menggambar dari keluarganya.
Dia terobsesi dengan komik sudah dari kecil...
dia tidak memiliki minat seperti anak lainnya.
Dia tidak minat pada mainan atau games. Dia tidak olah raga.
Dia tidak ngapa-ngapain, kecuali baca, gambar komik...
mikirin komik, ngomongin komik.
Saya suka gambar, saya punya minat gambar selain komik.
Saya suka gambar realistik begitu...
gambar bangunan dan mobil.
Dia tidak tertarik begitu. Dia cuma gambar komik.
Ini edisi pertama yang masih saya pegang.
Charles yang gambar.
Ini pasti saya, terus ini dia.
Dia bikin saya tidak berguna kalau saya tidak gambar komik.
Tidak mungkin aku begitu. Tidak mungkin aku kelewatan.
Kejem bangat kedengarannya.
Mungkin saja aku tidak sadar meniru ortu.
Bagaimana saat Anda remaja?
Siapa, ayah saya? Dia seperti tiran yang edan.
Ya, betul.
Mungkin aku meniru dia saat maksa kau menggambar komik.
Aku masih merasakan sengit antara aku dengan Robert...
pas kita masih bocah dan pas dia tinggal di rumah.
Kayaknya, Robert denganku masih saingan.
Kalau saya gambar komik, saya nunggu tanda tangan Charles...
Bagaimana saja dia pasti suka.
Charles menyuruh semua yang di keluarga, gambar.
The Animal Town Publishing Company.
Itu kelompok kita pas masih bocah...
kita lagi ngumpul terus ngobrolin komik.
Saya yang biasanya jadi ketua...
terus Robert yang biasa jadi wakilnya.
Carol pasti jadi sekertaris.
Sandy yang jadi pekerja, Maxon yang jadi pembantu.
Dia masih begitu.
Dia jadi kebawa karena kami terus ngasih dia jadi pembantu.
Max Crumb di ruangan 310?
Maxon adalah jagoan dari keluarga.
Ada lima anak...
dia yang selalu berada di bawah dari lainnya.
Sudah kasih tahu saja, pas kita...
bikin klub terus Charles ngasih nama...
Animal Town Comics Club.
Iya, itu ada urusannya sama komik yang dia buat.
Semua tugasnya beda. Sekertaris-lah, ketua-lah, wakil-lah.
Saya jadi pembantu terus.
Saya dikasih yang berat-berat terus, dibanding Robert atau yang lain.
Pokoknya begitu. Adik abang yang gila kompaknya...
Saya, Charles, Robert ngumpul di ruangan di lantai atas.
Dunia tidak akan tahu kalau terjadi apa-apa.
Kaya tiga monyet primordial bangun rumah pohon.
Saya sama Maxon tidur barengan sampai umur 16-an.
Klop bangat, jadi deket.
Charles terinspirasi sama film Disney...
pas Robert Newton jadi Long John Silver.
Setelah nonton di TV tahun 1955, kami main bajak laut.
Seperti anak lainnya. Kami keluar terus...
Bikin perahu dari kardus kulkas.
Charles keliling sekitar kota pake dandanan Long John Silver.
Pakai mantel ibu, mantel hijau panjang.
Dia bikin sendiri topinya dari topi cewek.
Kakinya dipasangin kayu, keliling kota begitu.
Saya sadar setahun kemudian Charles percaya sama Pulau Harta.
peran kami sama fantasi jadi kebablasan selama 6-7 tahunan.
Digambarlah komik tentang Pulau Harta...
jadi tren di kalangan baroque...
melebihi film Disney.
Ini salah satu karya Charles.
Ini karya yang digambar 2 orang...
Dia yang gambar tokoh, terus saya yang gambar...
interaksinya.
Ini jadi pelajaran bagus awal saya membuat kartun...
saya juga jadi belajar membuat dialog bagus degannya.
Dia orangnya lebih pintar dan lucu dari saya.
Sebenarnya saya lelah mengerjakan ini, mau gimana lagi. Dia bosnya.
Saya sebenarnya punya, masalah mendalam dengan Charles.
Saya sering kepikiran harus bagaimana...
sampai mikir berlebihan tentang dia.
Sesuai sifatnya dia bergabung dan ngambil untung.
Robert memang, kalangan kelas menengah.
Jadi punya cara tersendiri, bikin larangan...
yang menyebabkan bawah sadar jelek dan larangan lainnya pas kami kecil.
Saya jadi merasa tidak wajar.
Hawa nafsu terasa dihilangkan.
Masa sadarnya saya akan sadar seks...
pas saya puber, saya tidak merasakan nafsu.
- Jadi tidak merasakan apa-apa. - Tertekan.
Saya jadi sangat tertekan, mungkin itu saya jadi kejang-kejang.
Saya kejang-kejang, seperti saat tingkah laku menjadi...
merasa ingin menjelajahi dunia seks tapi itu topik yang bodoh.
Itu saja yang ada dipikiran saya pas umur 20-an cuma seks.
Saya jadi sering masturbasi 4 - 5x seminggu.
- Seberapa sering kau... - Aku sudah tidak lagi.
Nafsu seks saya mati sekarang.
Kau waktu itu pernah aku ceritakan, anuku tidak bisa berdiri lagi.
Astaga.
Tidak tahu itu karena sesuatu, atau karena banyak hal.
Mungkin kombinasi antara obat sama kurang stimulasi dunia luar.
Mungkin karena umur juga, pasti ada apa-apanya.
Mungkin saja.
Kau memang harus dapat stimulasi dari luar supaya minatmu tetap ada.
Entahlah. Nafsu seks sudah hilang...
Aku tidak yakin mau mereka kembali.
Kenangan mesum pertama saya? Tentunya...
Saya teringat, ketika umur 4 tahun baru bisa ereksi...
mungkin bibi saya atau bibi jauh ibu saya...
uncang-uncangan di kakinya terus saya masuk ke kolong meja.
Saya ingat juga pas melihat isi lemari ibu.
dia punya sepatu koboy dipakai pas hujan...
terus uncang-uncangan dulu habis dia pakai.
Pas lagi itu. Saya langsung nyanyi...
♪ Jesus loves me This I know ♪
♪ For the Bible tells me so ♪
Pas saya umur 5 atau 6, saya nafsu sama Bugs Bunny.
Saya sobek Bugs Bunny dari sampul komiknya terus saya bawa-bawa.
Saya simpan di dompet terus saya lihat sembunyi-sembunyi.
Lama-lama lecek karena sering kepegang...
saya minta ibu menyetrika supaya rata kembali.
Setelah itu, saya kecewa...
karena warnanya jadi coklat, berbintik, dan sobek kecil-kecil.
- Kenapa Anda bisa suka Bugs Bunny? - Entahlah.
Saya nafsu sama karakter kartun yang imut.
Terserah saja. Saya bingung.
Semuanya berubah saat saya berumur 12 dan saya tertarik dengan Sheena.
Sheena, Sang Ratu Hutan.
Acara TV, tahun, '55, '56-an.
Saya sangat terobsesi dengan Sheena.
Setiap malam mimpi bayangin begituan dengan Sheena.
Robert sangat haus seks pas kecil...
lebih dari saya.
Masa? Menurutmu begitu?
Iya, menurutku kau lebih liar pas kecil daripada aku.
Masalah seks.
Tapi kau juga lebih malu dengan wanita daripada aku, pas muda.
Pas SMA, aku punya beberapa pacar.
Pas kau SMA, kau tidak pacaran sama siapa pun.
Kau sebenarnya ganteng dan keren.
Saya memang tampan, dan keren pas remaja.
Tapi ada sesuatu yang salah dengan kepribadian saya. Entah apa.
Guru-guru benci dia. Anak-anak benci dia.
SMA memang mimpi buruk.
Saya cupu pas SMA.
Kenapa?
Anak-anak jahilin saya terus mukulin saya...
terus para gadis semuanya tidak mau melihatku.
Mereka semua menganggap saya sampah dunia.
Di cerita ini, saya membahas masalah saya terhadap wanita...
masa SMA, di mana saya belajar banyak tentang wanita.
Lelaki bernama Skutch...
seperti ini orangnya.
Seorang pentolan rese, tapi juga menawan.
Semua wanita pada suka.
Dia cowok idaman, tapi juga pentolan.
Abang saya Charles, orangnya ini sedang dikucilkan.
Dia bersama gengannya...
yang kece, bekingin si Skutch.
Saya ingat di bagian ini...
Skutch memukul abang saya di lorong sekolah.
Pemandangan yang menyedihkan bagi saya.
Charles tidak mau lagi tenar atau punya pacar...
setelah semuanya lihat dia tidak bisa melawan balik Skutch.
Saya di rumah saja setelah lulus sekolah.
Saya telah menyusun rencana selama di rumah.
Lucunya, kau tidak seburuk daripada orang-orang di luar sana...
yang terus mengurusi urusan dunia.
- Anggap saja aku dalam masa pengobatan. - Betul.
- Mudah saja daripada sebaliknya. - Betul itu.
mengonsumsi obat penenang dan antidepresan.
Kalau tidak, saya bisa benar-benar gila...
tinggal di sini bersama ibu.
Aku selalu membawakan telur kalau jalan bersama dia.
- Oh, iya. Jelas. - Iya.
Kau jangan bilang ibu yang sebenarnya.
Dia sangat cerewet akan segala hal.
Sepertinya kita jangan membicarakan ini.
- Dimana kucingku? - Terus masalah ibu tentang...
Astaga! Dimana? Sudah dirumah tidak ada, kabur semua.
Dia tidak mau kau ngomongin dia.
- Charles! - Apa?
- Ada orang di depan. - Apa?
- Benerin itu yang di depan. - Apaan?
- Jendelanya. - Kenapa memangnya?
Itu bukannya peralatan film?
Itu peralatan film, bu.
- Dimana kucingku? - Tidak tahu.
Santai saja. Nanti juga kembali.
Lalu normal lagi.
- Kabur semuanya. - Uh-oh.
Bagian ini menceritakan bagaimana para gadis berbagi...
cerita kencan dengan Skutch dan saya merasa cemburu.
Begitulah perasaan saya.
Saya sedikit muak seperti yang kau lihat ini.
Yang ini menerangkan kelakuan remaja...
sangat kejam dan agresif dan sebagainya...
kalau para wanita melihat baik dan sensitifnya aku, mereka pasti suka.
Mereka akan terkesan dengan sesuatu yang aku gambar, tapi...
saya tidak paham mereka sukanya dengan laki yang kasar dan agresif.
Padahal saya baik dan sensitif dan tidak seperti mereka.
Saya tidak seperti mereka. Lagi mengapa harus seperti mereka.
Saya merasa tersakiti dan disalahpahamkan...
padahal saya ini berbakat dan intelek.
Memang aku secara fisik tidak menarik.
Saya pikir luar itu tidak penting. Yang penting dalamnya.
Saat umur 13-14, saya mencoba jadi remaja umum, saya menyebalkan.
Saya mencoba bertingkah seperti mereka-mereka.
Jadinya serba salah dan aneh.
Terus saya hentikan, terus saya merasa buntu menjadi bayangan...
saya bukan begitu orangnya.
Orang-orang juga tidak tahu saya ini bagaimana...
padahal dalam satu dunia kita tinggal.
Sesuatu membuat saya bebas, karena saya tidak ada tekanan jadi normal.
Makanya saya tertarik musik jadul...
pergi ke sudut kota, mengunjungi toko...
mencari rekaman lawas dan semacamnya...
tidak terpikirkan untuk menjadi remaja normal.
Mulai usia 17, saya mulai mengarahkan obsesi...
supaya saya jadi seniman besar bersejarah.
Itu dendam saya.
ini gambar saya untuk perayaan Hari Fuvcklentein.
"Februari 13, 1962.
"Aku akan menolak penegasan kalau masyarakat menolak aku.
"Aku bosan mendengar 'jadilah diri sendiri'.
"Ketika aku jadi diri sendiri mereka pikir aku gila.
"Aku puaskan diriku saja dengan kucing dan rekaman lawas.
"Yang namanya perempuan diluar jangkauanku.
Mereka saja tidak membiarkan aku menggambar mereka."
Iya, semuanya berubah setelah aku terkenal.
Sebenarnya aku mau berpose di depanmu.
Oh, bagus. Bagus.
Kapan pun kau mau berkunjung, pasti menyenangkan.
Bagus.
Aku sangat ingin bertemu denganmu lagi, jadi...
Salah satu kolase Weirdo.
Dan beberapa proses. Yang memang kami pantau.
Menurut saya Crumb itu, Brueghel...
dalam pertengahan abad 20.
Karena belum ada Brueghel yang muncul...
lalu muncul dalam kurun setengah abad...
dan dialah Robert Crumb.
Karena dia memberikan semacam pengaruh besar...
antara nafsu, derita, gilanya manusia...
dalam bentuk aneh, yang seperti gargoyle.
Dia memiliki imajinasi yang kuat yang menembus batas setiap waktu.
Dan bukan kebohongan.
Menurut saya, dialah Mr. Natural.
Dia menerima wanita apa adanya...
dan membuatnya lebih cantik dari apa adanya...
Seperti gambar wanita yang itu.
Dia benar-benar dapat, energinya, bentuknya, penekanannya.
Wanita itu, tidak bisa disembarangi.
Bukan termasuk gampangan.
Dia memberi kekuatan pada wanita itu.
Penggambarannya lumayan, walau bokongnya terlalu...
Dia menggambar saya, dan saya sangat suka hasilnya.
Benar-benar mirip.
Pahanya sesuai dengan paha saya.
Dia mengubah imej diri saya.
Tadinya saya merasa selalu kurang.
Saya saja tidak tahu kalau bokong saya besar.
Percaya padaku, kau kelebihan.
Oh, kau kelebihan.
Saya pikir karya Robert adalah salah satu dari..
potret sosial yang paling jitu dalam era...
yang setiap masalahnya menyinggung politik...
seks, narkoba, agama...
menjadi seni murni.
Dapat saya katakan Robert adalah Daumier pada zaman kita.
Saya pikir dia jelas seniman yang luar biasa.
Tradisi yang saya lihat pada dirinya adalah suatu esensi dari...
seni grafis dalam protes sosial, kritik sosial...
yang mana itu akar yang jauh kembali kita lihat...
Terdapat elemen Goya dalam karya Crumb.
Kekejaman dalam mendangnya Goya muncul...
dalam gambar burung berkepala tiga wanita karya Crumb.
- Robert, di depan umum? - Ya di depan umum.
Robert!
Masuk situ. Cepat.
Yang underground-pun begitu hidup dan nyata.
Industri memanas.
Mereka masih mencetak yang awal.
Nomor dua.
Nomor empat.
Hanya Tuhan yang tahu sudah berapa banyak yang dicetak.
Puke & Explode.
- Apa judulnya? - Puke & Explode.
- Masih baru, siapa yang naruh? - Bocah tadi pagi.
Saya tidak tahu bocah tadi pagi.
Anda penyebabnya. Anda yang buat.
Anda yang bertanggung jawab.
Saya tidak dikreditkan untuk itu, Don.
Beberapa memang. Tidak ada yang akan, tapi...
Hei, Robert, saya fans berat Anda.
Apa mungkin saya boleh minta tanda tangannya?
Sepertinya tidak. Saya tidak suka tanda tangan.
Yasudah, makasih.
Jadi..., Kapan kau pindahnya?
- Beberapa bulan lagi. - Beberapa bulan? Wow.
Perancis memang tidak, sempurna atau gimana...
tapi setidaknya tidak begitu jahat dibanding US.
Tapi bukan itu alasanku yang sebenarnya.
Tanya saja istriku kalau mau tahu.
Kami memiliki sesuatu yang ingin kami tunjukkan.
- Iyakah? - Iya.
Poster konser rock tahun 1967.
- Sangat langka itu. - Iya.
Ini satu-satunya poster yang saya kerjakan.
Ini legenda yang sering saya dengar...
dari orang-orang.
Ada yang cerita kalau dia pernah tinggal bareng Grateful Dead...
di sini daerah Haight-Ashbury...
nongkrong bareng Jerry Garcia.
Saya tidak pernah mendengar mereka. Saya tidak suka musiknya.
Saya nonton beberapa konser rock, saya malah tidur.
Membosankan, yang namanya musik psikedelik.
Saya ingin memberitahumu sebuah rahasia.
yaitu "Om Mani Padme Hum.
Di sini saya terkenal sekali dibanding di tempat lain...
di Haight Street.
- Luar biasa. - Iya, orang-orang saya.
Iya.
Orang datang manggil, "R. Crumb. Ah!"
Pernah ada yang saya ajak duduk ngborol...
telinga saya putus dengerin harapan dan mimpinya.
Biasa bocah hippie gembel.
pasti ceritanya cewek cantik umur 20-an terus.
Heran juga saya ke sini orang-orang langsung ramai.
Makanya saya ke sini, mau lihat orang-orangnya.
Ini cewek yang dulu pernah duduk di sini. Cantik.
Saya juga gambar cewek lainnya.
Dia langsung datang minta gambarnya, saya kasih saja.
- Ah, cara terbaik ketemu cewek. - Betul.
Saya gambar yang ini, besoknya diajak ke rumahnya.
- Wow. - Untungnya, dia tidak menarik.
Jelas, kau simpan gambarnya.
Rada ironis kalau begitu terkenal di tahun '60s.
Tapi di situ, Anda tidak cocok dengan cah damai, kembangan.
Tuhan tahu saya mencoba.
Saya ke sini setiap hari berusaha seperti mereka...
Motivasi saya sudah jelas...
supaya dapat mendukung "cinta yang bebas"...
tapi saya tidak cocok.
Orang pada nanyain, "Apa kau intel"?
Mereka menjauhi saya pas di acara cinta.
Saya berpandangan seperti mereka.
Kau benar, kau memakai kostum tapi beda dari mereka.
Salah kostum.
Saya ingat Janis Joplin ngasih saran.
"Crumb, kau ini kenapa? Kau suka cewek 'kan?"
"Jelas saya suka cewek. Memang kenapa?"
"Kau sebaiknya gondrongin rambutmu...
"beli baju yang rumbai-rumbai, sama rompi...
"celana cutbray sepatu tinggi.
Kau akan keren. Kau akan terlihat oke."
Saya gak bisa. Gak bisa saja.
Menurut saya itu bodoh sekali.
Saya tidak bisa begitu.
Ini yang paling cakep.
Saya akan beritahu...
Dalam buku ini, seninya, feelingnya.
Ini yang bikin saya cinta sama Robert.
Caranya melihat warna caranya melihat wanita.
Saat saya umur 17 tahun, saya terlihat seperti ini.
Jadi saya merasa seperti dalam gambarnya.
Saya seperti wujud dari gambarnya selama bertahun-tahun.
Ceritanya manis, semacam visi romantis.
Waktu pengerjaannya. Saya rasa, setahun.
Soalnya ini hidupnya.
Dia menyelesaikan buku ini, sehari sebelum kami bertemu.
Orang tua sering bertengkar, makanya saya tidak menikah.
Ayah bilang, "Nanti juga nikah kalo ketemu yang cocok."
Dia benar.
Robert selalu bawa sketbuk satu dua...
Karena dia menggambar terus.
Biar di restoran, dia gambar di taplaknya.
Kalau sedang di bus, dia gambar tiketnya.
Saya mencoba yang beda di tahun 1965 and '66.
Cukup visioner juga.
Sangat kuat, semacam pengalaman visioner yang "ngampleng".
Ini sketbuk saya tahun 1966 yang isinya meliputi tahun itu.
Saya memakai obat yang aneh.
Sepertinya L.S.D.,
tapi efeknya aneh sekali...
membuat kepala saya goyang-goyang.
Saya makai terus selama beberapa bulan.
Saya mulai melihat imej ini, karakter kartun seperti ini...
yang belum pernah kepikiran, kakinya besar yang lain kecil.
Saya berhenti makai supaya koheren, benerin idenya biar pas...
lalu saya mulai bisa gambar komik sesuai bawah sadar.
Lalu saya buat yang sejenis.
Tidak masuk akal. Hasilnya sangat bodoh.
Tapi bedanya tidak jauh.
Semua karakter yang saya pakai di tahun berikutnya...
mungkin idenya dari period itu.
Gambar ini sesuai dengan visiun saya.
Ini adalah kehidupan gelap dari bawah sadar Amerika.
Saya ingat pas gambar ini, lalu ada gadis muda.
Dia bilang, "Oh, lucu sekali!"
Menurut saya, ini horor, semuanya.
Dia pikir lucu dan menyenangkan.
Menurutku ini gambaran horornya Amerika.
Ada juga tentang hippie untuk koran underground tahun '66, '67.
Setiap kota nyetak.
Mereka nyetak semua yang berhubungan dengan psikedelik dan hippie.
Saya mulai ngirim komik yang terinspirasi L.S.D...
kebetulan sketbuk saya isinya begitu semua, dan mereka suka.
Terus ada orang nyaranin untuk mengangkat isu harian.
Saya kasih judul Yarrowstalks. Dan ternyata meledak.
Terus dia bilang, "Kenapa kau tidak buat saja komik psikedelik?
Nanti saya yang terbitin."
Lalu saya pikirkan, saya angkat dua isu dalam Zap Comix.
Crumb sangat berkembang dan memanas.
Cukup membantu kami...
saat mengerjakan komik jenis baru ini.
Dan yang dia lakukan sangatlah inovatif...
daripada yang pernah kami pikirkan.
Menyenangkan sekali, melihat Zap ada di mana-mana...
konsepnya Robert, fantasinya dalam membuat komik ini...
kover yang glossy dan cetakannya bagus...
mulai dipajang di setiap jendela di sekitaran Haight Street...
dengerin orang pada ngomongin...
seniman pada datang mau ikut nyumbang karya.
Cepat sekali.
Maksud saya, terkenal hanya dalam seminggu.
Crumb dengan ikhlas memberi hak milik Zap pada seorang seniman.
Pasti karena tidak ada editor.
Ada suatu poin, di mana komik underground...
masuk masa kejayaanya dan...
dan Crumb hampir saja menembus hal tersebut.
Dia ditawari $100,000 supaya turun...
lalu mereka mulai bicara.
Robert langsung menolak. Benar, dia langsung tolak.
Aline di belakang teriak, "Kau ini kenapa, Robert? Kita ini butuh uang."
Lupakan. Saya tidak mau ke Saturday Night Live.
The Rolling Stones minta dibuatin kover album.
Masih ada lagi permintaan lainnya. Lupa saya.
Bukan hal yang sering terjadi di Amerika...
padahal laku keras itu ambisi semua orang.
Setelah setahun terkenal dan tenar apalah...
Saya bodo amat.
Lalu saya mulai gambar sisi gelap diri saya lagi dalam komik...
padahal sudah saya coba supaya tidak.
Saya biasanya mengerjakan...
yang manis-manis.
Lalu dia mengerjakan sesuatu yang luar biasa
yang bertentangan dengan wanita, sangat bertentangan.
Saya tidak sangka, membuat saya...
sangat terkejut dan angkat tangan.
Rasanya seperti tamparan!
Sulit dipercaya...
dia begitu saja bisa mengerjakan sesuatu yang lebih baik.
Saya suka karyanya, dan tentunya saya tidak akan melewati aspek satirnya.
Seketika itu saya mendapati reaksi berbeda...
merasa seperti tidak tertarik dan jijik.
Salah satu kartun ini, Joe Blow...
salah satu yang membuat saya..., merasa begitu.
Di sisi lain, ini satir tahun 1950-an...
tentang kekeliruan keluarga sehat Amerika.
yang mengekspos penyakit yang tidak umum.
Di sini juga, Anda bisa tahu Crumb mengutarakan cara yang berbeda.
Di level yang berbeda, bagaikan orgy.
Orgy yang diramahkan... dalam suatu fantasi.
Sebuah fantasi tertentu, dalam cerita ini seorang ayah...
menyuruh anaknya untuk nyepong.
Lalu dilakukan, dan akhirnya bersetubuh.
Lalu karakter seperti Leave It to Beaver tiba-tiba masuk...
melihat mereka berdua, dan dia terkejut dan marah.
Dia lari cerita ke ibunya.
Lalu ibunya ganti baju memakai kostum sadomasokisnya.
Lalu anaknya bilang, "Oh, keren."
Setelah itu, ibu dan anaknya bersetubuh.
Di akhir cerita, orang tua itu berkata...
"Kita seharusnya sering bersama anak.” Seperti itu lucu sekali.
Jadi, bacaan seperti ini...
sangat melewati batas...
awalnya hanya satir kesehatan tahun 1950-an,
sebuah larangan dalam keluarga...
menjadi suatu pornografi ala Crumb.
Menurut saya temanya ada di mana-mana.
Ini salah satu bacaan anak muda nakal.
Materi garapan Crumb merupakan keabsurdan dalam hidup manusia.
Dalam tingkat psikis, di mana tidak ada pahlawan...
tidak ada penjahat, tidak ada penggunaan obat.
Sampai korbannya pun jadi komik.
Makanya... saya pikir inilah yang membuat Amerika sulit menerima...
karena menimbulkan konflik dalam perasaan...
semacam campuran antara utopianism dengan Puritanism...
menjadi semacam utopianism yang baru.
dan memberi kami diskursus yang masih kacau seperti saat ini.
Jadi sejatinya Crumb, seperti satir lainnya, dia mengasingkan diri di negaranya sendiri.
Astaga! Ramai sekali...
musik bonto disetel di setiap mobil, toko...
kepala orang-orang.
Kalo gak punya radio rombeng, pake earphone, dah kaya...
"Bajingan', anak jablay sepong nih kontol."
Agresif sekali. Amarah sekali, gusar sekali.
Orang-orang seperti papan iklan berjalan.
Sudah mirip iklan saja, label di pakaiannya.
Tulisan "Adidas" di dadanya...
terus, "49ers" di topi.
Astaga. Menyedihkan. Kasihan.
Budaya jadi pangsa pasar...
penjualan, pembelian, riset pasar dan sebagainya.
Dulu orang-orang membuat sendiri budayanya.
selama ratusan tahun, dan ada perubahan seiring zaman,
Tapi hal itu hilang Amerika.
Orang sekarang tidak tahu konsep bagaimana hadirnya budaya...
diluar hal yang hanya untuk mencetak uang.
Yang meledak, yang terbaru, semua ngikutin, 'kan begitu?
Makin memuakkan saja manusia...
karena tidak punya, semacam...
rasa penasaran yang intelek...
tentang bagaimana omong kosong ini muncul.
Charles dan saya sering berbincang.
- Kita tidak begitu sering bicara. - Iya tahu.
Kami masing-masing suka menyendiri.
Kau seringnya di bawah sini nonton televisi...
dan main teka teki silang.
- Aku tidak nonton TV seharian. - Aku seharian di kamar baca buku.
Aku nyalain TV supaya bisa tidur.
Pengantar tidur terbaik.
Kami pertapa yang tinggal seatap.
Aku bangun pukul 3:00 pagi, dan bergerak.
Kau yang paling banyak bicara di keluarga ini, bu.
Tidak bisa dipungkiri lagi.
Kau yang bilang meski sudah minum obat...
masih merasa gugup dan depresi kadang.
Iya, tapi tidak separah kalau tidak minum obat.
Astaga.
Gimana kalau misalnya kau berhenti?
Enggak tahu. sudah beberapa kali nyoba...
aku tidak suka dengan yang terjadi padaku.
- Astaga. - Dia langsung insomnia.
Aku merasa perlahan tidak waras.
- Ya ampun. - Aku langsung buru-buru mimum lagi.
Aku sudah berusaha sekitar 2-3x.
Apa kau pikir obat memakan otakku, bu?
Iya.
Tidak perlu disembunyikan, tidak perlu malu.
Kau orang yang... baik sebenarnya.
Orang-orang menyukai Charles. Maksudku seperti...
Beberapa orang menyukaiku, beberapa tidak.
Saya ini seorang penduduk yang pendiam dan baik.
- Aku berubah dari orang menjadi ekstrim. - Kau keluar dari lingkaran manusia.
Kau biasanya bikin masalah di luar.
Terakhir kali aku bersamamu, jalan-jalan...
kau menjahili wanita tua di jalanan...
lalu dia sampai seperti arwahnya mau keluar.
Dia sangat ketakutan sampai ingin memanggil polisi.
Charles maranin setiap orang di jalanan terus diteriakin.
Dia cuma bocah yang mau ngajak main. Itu saja.
- Orang pas umurnya sudah 30. - Bukan. Apa iya?
Dia masih begitu, tapi sekarang keluar rumah juga enggak.
- Dia sering bikin masalah di luar. - Enggak ah.
Maukah kau memberiku alasan bagus supaya keluar rumah?
Seenggaknya tidak makai obat ilegal atau jualan obat ilegal.
- Tidak, dia makai obat legal. - Aku makai obat legal.
Atau menikah dan membuat anak orang sengsara.
Betul itu. Betul sekali.
Yang membuatku heran, aku menghabiskan uang...
Supaya dia beli gigi harganya $200, tapi gak dipakai.
- Gak nyaman. - Awalnya gitu,
Kau harus tahan. Nanti juga tidak terasa.
- Buat apa memangnya? - Aku jarang pergi, jarang ketemu orang.
Buat apa memang? Biar bisa ngunyah?
Buat penampilan aja.
Dia jarang keluar. Emang peduli penampilan?
- Aku percaya... - Aku saja mandi 6 minggu sekali.
Aku percaya kau masih memiliki sesuatu dalam dirimu.
Di mana ego-mu masih terkendali, kau bukan egomaniac.
Kebanggaan tidak akan ada kalau tidak ada hubungan dengan orang lain.
Iya. Betul.
Entahlah. Kau masih bisa dibilang bersih.
Kau tidak... Kau masih...
Aku tidak sembelitan Itu saja yang bisa kukatakan.
Oh, Charles.
- Untungya, kau tidak bawasir 'kan? - Dalem sekali.
Dia tidak bawasir. Bagus.
Ayahmu dulu yang sering sembelit.
Perutnya begitu, iyalah. Makanya dia sembelit setiap saat.
- Kau sangat terobsesi dengannya... - Aku mau omongin, tapi malas.
Pas kami kecil, kau ngolesin kami minyak jarak terus.
Kau terobsesi sama sembelit.
Pas kalian kecil, kecil sekali, aku beneran menjaga kalian.
Kau ingat saat memberi kami suntikan urus-urus?
- Tapi tidak berguna. - Aku tidak memberi kalian suntik urus-urus.
Siapa dong?
Kau sering mengancam suntik urus-urus kalau kami bandel.
- Enggak, ah. - Ada yang mau menyuntikku, siapa lupa.
- Dia tidak memberi tahu, tapi... - Rumahnya aneh?
Apa bukan rumah komplek biasanya?
Rumah komplek yang...
kelihatan seperti dalam Whatever Happened to Baby Jane.
Maksudnya? Dia pakai gordeng aneh?
Dia majang kain aneh di dinding. Dia punya kucing.
Jadi setiap ruangan bau pesing kucing.
Jangan bilang begitu dalam film.
- Dia juga tidak mau menerima tamu. - Oh.
Besoknya ibu melihat kru ramai datang ke rumah.
Dia bilang, "Oh, tidak. Jangan ambil gambar! Jangan. Tidak boleh. Jose!"
Terry bilang, "Tidak, Tidak. Kami akan ke atas. Kami kerjain di kamarnya Charles."
Setelah itu, dia sadar juga, sampai-sampai tidak bisa diam.
Dia ngomong terus. Dia ngoceh terus. Parah.
- Kita lihat. Tahun berapa ini? 1970. - '70. Aku bertemu denganmu.
Pertama bertemu denganmu 1969. Ini aku. Aku masih ingat.
- Yang ini tidak mirip. - Betul, payah. Biar aku coret sedikit.
- Hidungnya terlalu megar.
Matanya juga terlalu jauh jaraknya.
Sudah telat sekarang. Ini 18 tahun lalu.
- Ya ampun, ini semua... - Bagaimana gambarmu yang ini?
Aku ingat saat kita di restoran.
Konyol sekali. Astaga! Sialan.
- Masih memutar. - Dia hampir jatuh.
Tidak jelas melihat gambarnya, ha? Ini aku?
- Aku seperti... - Kau memegang pengering rambut.
Itu Terry.
Ini aku. Aku suka yang ini.
- Satu dari beberapa yang kusuka. - Sesuai yang kau minta.
Kau mau menjual ini, aku tidak dapat persenan?
Iya, semua yang ada dalam sketbuk ini...
Mau di kasih ke orang yang jual rumah di Perancis.
Gambarku banyak di sini. Aku dapat apa?
- Gambar mana? - Beberapa aku yang gambar.
- Bukan, Aline yang gambar itu. - Beneran?
Ya.
- Aku yang gambar ini. - Bukan, itu Aline yang gambar.
Beneran?
Aline juga itu, pas pertama ketemu.
Kau sobek halamannya, pas ada gambarku...
sekitar dua halaman setelah Aline...
- kok bisa? - Itu lagi masa-masa gila.
Yang ini menjijikkan.
Parah.
Ini kau, dan yang ini Aline.
- Oh, astaga. - Kau pasti sangat-sangat benci dia.
Kau membaik... semenjak itu?
Iya. Kebencianku berkurang sekarang.
Pria sepertiku, suka dengan kaki perempaun.
- Aku bukan masokis. - Tapi kau tidak suka telapaknya.
- Kau tidak sepenuhnya... - Aku tidak suka telapak, tapi bisa dicoba.
Tapi aku, kau tahu..., aku bisa orgasme...
kalau bermain dengan kaki orang, tapi...
Sebenarnya intinya, tidak bisa disimpulkan dengan sempit.
Memang pikiran orang yang menyukai kaki itu...
sangat berbeda dengan orang yang menyukai dada.
Yang suka dada biasanya agresif, asik, atletis.
- Tidak seperti yang suka bawahan. - Dia mengkategorikan orang.
Orang yang suka bawahan biasanya penakut, introvert.
Makanya ada urusanya ketika kecil pas takut meringkuk di lantai...
lalu melihat bawahan mama.
Ada apa di telapak dan kakinya. Di situlah rasa aman terasa.
Wanita sering merasa menjadi korban para pria.
merasa pria yang memegang kekuatan...
dan bagian yang dapat mengambil kekuatan itu untuk wanita adalah melalui seks.
Pria, mereka punya pikiran yang tergolong fetishistik...
mereka bisa konsentrasi pada satu hal dan menyingkirkan yang lainnya...
bisa dimanipulasi hasratnya, di mana wanita tidak semudah itu.
Kau sangat mengerikan. Astaga!
Wanita itu mudah atas kekuatan. Itu yang aku baru tahu.
Kalau terlihat sebuah kekuatan, "Oh, dia menarik sekali!
"Astaga, siapa pria yang disana itu yang sangat menjengkelkan dan arogan itu?
Menarik sekali!"
Saya pemain film porno. Sudah bekerja selama 16 tahun.
Dan saya merasa kalau... ini takdir saya.
Saya suka pornografi.
Saya ambil uang hadiah ultah ke 18, karena sudah legal...
masuk ke toko buku dewasa dan membeli yang berbau porno.
Saya juga kerja yang lain, tapi saya selalu membuat mereka panas...
jadi masuk ke dalam pornografi tidaklah salah.
Saya editor di Jugs, Leg Show and Bust Out sekarang.
Saya juga pendiri majalah Big Butt.
Kami janjian dengan Robert untuk sesi pemotretan...
yang akan dipajang di majalah Leg Show.
Kami mendatangkan 4-5 wanita yang sekiranya Robert sukai...
tanpa memberitahu Robert Crumb.
Ini wanita yang saya inginkan untuk sesinya Crumb.
Semuanya pasangan ibu dan anak dari L.A.
"Mama yang ngajarin kami senggama."
Itulah mottonya.
Kami kerjakan ini untuk isu Natal. Para ibu akan memakai kostum merah.
Begitu juga, kami juga ingin sesuatu yang ramai.
Dia lebih suka orang yang punya otak bukan punya badan.
Jadi sebenarnya, saya fokus pada badan supaya menarik.
Robert orangnya tidak terpikat pada seks yang normal...
memang kami jarang berhubungan seks yang normal.
Kami sering tunggang-tunggangan lalu gelut-gelutan...
juga dia sangat suka duduk di sepatu saya.
Dia tidak mau buka baju.
Dia itu sepertinya, tidak besar.
Robert mengaku dia seorang compulsive masturbator.
Dia masturbasi 4-5x sehari.
Dia cerita kalau dia pernah masturbasi pada komiknya sendiri.
Saya yakin kalau Picasso begitu juga...
Saya pikir mungkin...
Iya, saya pikir beberapa seniman juga.
Tapi bukan berarti beberapa seniman...
memberi pandangan luas tentang masturbasi selayaknya Crumb, paham?
Tapi tergantung Anda suka atau tidak.
Dia benar seperti itu?
Robert tidak menambah-nambahkan cerita komiknya.
Wanitanya benar seperti yang mereka inginkan...
dia jujur dalam membuat potret dirinya sendiri...
kurus, postur jelek, mata rabun sesuai dengannya.
Banyak orang bertanya apakah dia membesarkan ukuran penisnya...
yang selalu digambar besar sekali di komiknya.
Robert tidak membesar-besarkan apa pun.
Dia memang diberkati dengan penis terbesar di dunia.
Apa saya orangnya cenderung pada seks?
Entahlah.
Tanya saja psikiater. Saya tidak tahu akan itu.
Intinya Robert itu...
mencoba menjadikan sesuatu untuk gurauan saja,
- Kau pikir aku bergurau? - Maksudku...
Dia mencoba menjadi lucu, dan...
Iya, betul sekali, Kathy.
- Aku heran kalau ada orang yang serius. - Kau tidak tertawa.
- Bagaimana? - Hubungan yang ini yang paling kacau.
Habisnya air mata dan pertengkaran terjadi begitu cepat.
Kau menangis, sudah 3x selama aku bersamamu.
Memang apa buruknya menangis? Mengapa kau tidak suka?
Astaga. Pria macam apa aku ini? Harus apa aku?
Dia menangis. Aku tidak bisa apa-apa.
Jadi maksudmu selama 20 tahun, kau tidak tahu...
kau harus apa untuk menangani hal itu?
Tidak, sepertinya tidak.
Sangat membingungkan ternyata dia tidak tanggung jawab.
- Terus? - Padahal dia bisa berkata...
"Aku cinta kamu. Rindu kamu. Tidak sabar ingin bertemu dengamu."
Terus, dia padahal hanya berada 200 mil jauhnnya.
Malah bilang, "ketemunya minggu depan."
Lalu aku keluar membeli kebutuhan dua jam kemudian...
aku melihat ternyata sudah bersama wanita lain.
Lalu dia bingung kenapa aku usir dan marahi.
- Kau pikir aku ini sadis? - Iya.
Iya, kupikir dia selalu bertingkah...
seolah-olah dia korbannya.
aku sebut itu lelucon Ashley Wilkes...
Dia bakalan...
menjadi korban berdasarkan sikon, seperti...
ketika ada yang bergairah...
dia akan kabur membawa segala yang dibutuhkan...
lalu pergi menemui seseorang.
Menemui seseorang? Siapa? Kau?
Kau pikir kau orang baik, kau hanya sementara baiknya denganku.
Saya kira saya bukan orang yang romantis. Begitulah.
Saya sepertinya tidak bisa, benar-benar...
dalam, dalam urusan cinta.
Oh, aku menerima banyak suratmu kau mengatakan "aku cinta padamu".
Iya, aku hanya memainkan kata itu.
- Aku harus sedikit lebay. - Aku sudahan.
Tidak, aku sangat mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu...
aku memiliki gairah berlebih sampai kau tidak dapat membayangkan...
tapi mungkin aku tidak bisa bilang kalau itu cinta.
aku merasa... aku tidak begitu orangnya.
- Aku belum pernah mencintai, juga cemburu. - Parah bangat.
Wanita satu-satunya yang kucintai adalah Sophie anakku.
Kau membuatku kalah. Kau membuatku kesal.
Lihat. Iyah!
Saya membuat banyak buku di tahun 70-an saat mengutuki diri sendiri.
Saya sangat membenci diri sendiri saat itu.
Anda pernah baca ini? Judulnya Twisted Sisters.
Kovernya bagus. Saya sedang di toilet.
Saya tidak terkenal. Tidak ada yang beli.
Aku tanya penerbit bagaimana.
Dia bilang dia pakai untuk menambal dinding kandangnya.
Apa memang intisari dari komikmu?
Semua tentangku, kehidupan seks, fobia...
betapa menjijikkannya saya sebagai manusia.
- Saya berharap... - Tapi kau membawa ibumu dalam cerita.
Iya, iya. Beginilah caraku menghormati ibu...
dengan menggambar kejelekan dia...
seperti ini, contohnya.
Setelah melahirkan Sophie. Dia menjengukku...
Dia sangat jengkel dan tidak karuan.
Dia bilang kalau tidak bisa gendong bayi karena kukunya baru selesai.
Ibu saya teriak di restoran, "Ada yang manis dan rendah gula, say?"
Restoran model kandang yang sepi di San Francisco.
Seitap orang langsung menengok,
Dia ke bandara rambutnya Afro, berdandan lama memakai pakaian trendi.
Robert and saya seperti imigran baru turun kapal.
Itu ayahmu yang ditengah, yang bawah itu?
Suami ibu saya, iya. Dia yang memakaian jas santai.
Pas pertama bertemu ibu, ayah memakai jas coklat baggy...
rambutnya cepak dan perutnya rada buncit.
Ibu menyuruh diet, lalu memakaikan jas safari...
dan menumbuhkan jambang.
Dia tetap saja kelihatan gendut.
Posturnya juga postur orang gendut, tapi pakaiannya sangat trendi.
Patut dicontoh juga ibu saya.
- Apa yang ibumu pikir tentang komikmu? - Dia tidak membacanya.
- Dia juga tidak tertarik... - Dia tidak tahu kalau kau kartunis?
Jelas tidak, dia tidak mau tahu yang tidak diinginkan.
Dan lagipula dia tidak peduli dengan orang lain sama sekali.
Dia tidak begitu tertarik.
Dia ke sini dan melihat beberapa lukisan yang ada...
Dia bilang, "Lukisannya bagus. Siapa yang buat?"
Saya bilang, "aku." Dia balas, "aku tidak tahu kau bisa melukis."
Dia yang menyuruhku sekolah seni.
Dia langsung ganti topik. "Makan malam apa kita?"
Satu hal yang wajib dipelajari adalah warna hitam.
- Bagus. - Makasih, Pa.
Oke, oke. Cukup.
Mengapa sosok ini? Mengapa kau memilih dia?
Aku suka foto ini. Rasanya sangat kuat entah bagaimana.
- Yang ini juga mudah digambar, rasanya. - Betul.
Aku hanya memilih yang menarik. Aku tidak...
Yang ini jelek, tahu. Rambutnya berantakan.
Aku tahu, iya.
Tulisannya menyatakan dia menentang keras alkohol.
Dia dilempar ke jalanan,
Yang ini... Astaga!
Seperti monster. Iih.
Aku akan menggambar dia menjadi lebih imut...
karena aku terkena kutukan imut karena bekerja di American Greetings...
- makanya aku tidak bisa salaman. - Kau lihat?
Kepalanya harus digambar pas.
- Aku baru tahu. - Susah. Susah.
Kau harus memahami, proporsi sebenarnya dari ini...
Dan itu harus sama, atau lebih pendek?
Aku kalau memakai pensil pas pertama sering menghapus.
Yang kau belum pahami adalah curang, untuk mendapat efek sesuai keinginan.
Kaya gimana, gambar hasil mesin potokopi?
Maksudku, kau harusnya, tangkap hal kecil dari wajah wanita ini.
Yang menyimpang atau apa pun yang kau lihat.
Iya, aku tidak mengerti.
Tambah-tambahi sedikit supaya lebih nyata, gitu.
Lihat giginya sedikit terlihat, senyumannya sedikit menghina.
Aku berusaha, tapi susah pake pensil.
Tambahi sedikit. Curang sedikit.
Kepalanya dan senyumnya, kau harus bisa membuatnya...
sedikit penekanan.
Kau harus dengan seksama...
buat keputusan untuk membuat imej pada wajahnya.
Aku berusaha, tapi tidak juga berhasil.
Sangat samar dalam fotonya. Sangat-sangat samar.
Gambarku menangkap kebenciannya.
Kelihatannya begitu. Kau membuka mulutnya.
- Di situlah kuncinya. - Senyumnya itu, kau paham?
- Tonjolkan giginya. - Iya, itu kuncinya.
Kau tahu ada orang yang menyuruh dia supaya tidak bergerak.
Pas dia mau di foto, orang itu bilang "Duduk di sana."
Kau bisa lihat dia tidak begitu suka digituin.
Bagus sekali kalau kau bisa menggambar hidup. Aku akan sangat...
Kau tidak masuk sekolah seni, tapi kau kaya dan tenar.
Astaga.
Kita tidak ngomongin kaya dan tenar. Kita sedang ngomongin cara nggambar.
Karyaku yang baru muncul di majalah Weirdo.
Mereka pasti orang yang mengikuti karyaku.
Semacam ode bagi para Weirdo...
pria sensitif yang tersakiti karena tidak diterima oleh orang-orang.
Seperti orang-orang dibelakangnya.
Ada cewek berkata, "aku benci Three Stooges."
tapi pria ini suka Three Stooges.
Ini sumber materiku.
Aku tidak menemukan gambar di majalah modern...
tentang berita jalanan di Amerika...
makanya aku bujuk pria dari Sacramento...
untuk keliling bersamaku
karena aku tidak bisa nyupir, makanya aku tidak gerak sendiri
ngambil beberapa jepret kondisi jalan Amerika modern.
Karena aku sangat membutuhkannya.
Tidak mungkin mengingat ini...
lalu gambar lampu rambu modernnya sama lingkungannya...
semua sampah yang ada di jalanan perum.
Untuk digunakan dalam banyak gambar.
Latar gambar ini yang beginiannya.
Trus yang belakang-belakng ini. Dalam ceritaku juga pakai.
Latar ini, semuanya, aku pakai di sini.
Tidak bisa dibuat-buat. Karena ada kerumitan tersendiri.
Di kover yang ini, aku ambil dari banyak foto.
Dalam dunia asli, ini bukan untuk memuaskan mata,
tapi sebagai akumulasi bagaimana dunia industri modern.
Orang-orang tidak akan sadar. Karena bukan itu yang mereka lihat.
Coba mainkan yang benar?
Robert and Sophie, sini. Makanan siap.
- Oke. - Cepat.
- Oh! - Duduk, duduk.
- Siapa, aku? - Bukan, dia.
Dia bantuin aku.
Sekarang malah break-dance. Jangan di sini.
Sini, Soph. Ambil piringmu.
Kurang?
Oke, Siniin permennya. Tuker permennya sama piring.
Waktunya untuk tepung kanji dan lemak.
♪ Whoopee-dee-doo ♪
Ew. Lihat makanan ini.
Menyenangkan rasanya makan bersama keluarga...
terutama kalau makanan yang di meja enak.
Chuck, kau harus berusaha tepat waktu.
Ibumu sudah susah payah memasaknya.
Kau harus biasakan menghormati, Chuck.
Aku tahu, tapi tidak bisa. Aku telat pulang dari sekolah.
Masa remajaku, ketika akhir tahun '50-an...
orang yang kukenal, keluarganya tidak bisa mencerna...
budaya yang ditampilkan di layar kaca.
Mengapa tidak?
- Apa mau mendengar alasanku? - Temanmu semua ada di sana.
- Aku tidak peduli. Aku... - Chuck! Jangan bicara kalau mulut penuh.
Kunyah makanan dengan benar. Kunyah dan kunyah.
Bukannya ekstra enak kalau begitu?
Segalanya jelas salah...
sangat mencekik dan suram dan menggelisahkan.
Oke, mereka tumbuh dalam depresi. Baik, baik. Aku paham.
Mereka ikut perang, mereka maunya yang tegang, diam dan datar.
dan gaya hidup bosan.
Mereka memanggil Perry Como...
dan Ozzie dan Harriet masuk dalam peran.
Segala hal dengan kualitas mengerikan, mimpi buruk, menjijikkan.
Itulah isu yang diangkat Zap Comix...
yang aku selesaikan tahun 1967.
inilah yang menjadi, awal dari segala komik underground.
Sangat terinspirasi dari L.S.D.,
terus banyak gambar di sini gambaran ulang dari sketbukku.
Karakter Whiteman ini.
Banyak yang aku tidak aku ketahui, waktu mengerjakan...
tentang apa ini, apa hubungannya dengan pikiranku.
Tapi setelah beberapa waktu, ternyata ini tentang ayah saya.
Kaku, seperti...
lelaki gung-ho Amerika.
semacam generasi yang terlahir saat PD II.
Ayah saya meninggial tahun '82...
bibiku mengirimkan barang miliknya yang ada dirumahnya.
Sebuah buku yang dia tulis, Training People Effectively.
Jadi, dia tidak tahu mau ngapain di tahun-tahun terakhirnya.
sepertinya dia lebih baik, memberi ceramah motivasi...
pada korporat di tempatnya bekerja.
Ini fotonya. Lihatlah.
Saya sedang membaca tentang sindrom yang terjangkit pada orang-orang Jepang.
Sebuah penyakit senyum...
yang membuat mereka, senyum terus sepanjang waktu.
Kayaknya ayah tertular.
Di sini ditulis kalau itu tanda depresi berat.
Dia tidak senyum di rumah.
Senyumnya sirna kalau sampai rumahk.
Dia orang yang kuat. Dia ikut perang dan selamat.
Dia juga keras dalam menyikapi hidup...
sepertinya ibu kami terlalu memanjakan kami.
Ketiga anaknya menjadi cengeng, cupu, weirdos.
Membuat ayah kecewa. Dia ingin salah satu dari kami jadi angkatan.
Ayah saya darah-tinggian, dan main pukul...
dan main pecut, kencang sekali.
Pas saya 5 tahun, malam Natal. Sesuatu terjadi...
dia memukulku, dan dia mematahkan tulang selangkaku.
- Saat Anda 5? - Iya.
Charles gemar membuat masalah.
Dia seperti bocah yang kesetanan.
Ayah saya kalau sudah mukul dia, tidak ngasih ampun...
karena ini dan itu, setiap kenakalan yang dia buat.
Ayah membuat dia kacau, menurutku.
- Alam bawah sadar saya harus dihukum. - Kenapa?
Entah. menurutku ada apa-apanya dengan pak tua.
Menurutku ada apa-apanya karena aku dilahirkan oleh pentolan sadis.
Pasti ada hubungannya antara kedua itu...
walaupun aku tidak begitu yakin.
Bagaimana ibu Anda pas Anda kecil?
Dia pecandu sabu...
kalau sudah nyabu tingkahnya gak karuan...
terus juga ngomongnya gak karuan.
Memberikan efek yang menghancurkan, bagi kami berlima saat kecil.
- Menurut Anda? - Iya.
Sudah jelas efek menghancurkannya pada saya.
Apa orang tua Anda akrab?
Mereka baikan sampai saya umur 9-10 tahun.
Setelah itu Beattie mulai nyabu dan berat badannya turun...
hari mereka mulai buruk.
Mereka teriak-teriakan, kata-kataan sepanjang hari...
pagi, siang dan malam.
- Ibu mencakar wajah ayah. - Asli mimpi buruk.
Sampai kaya hamburger benyek.
Ayah sampai pake mekap pas kerja...
buat nutupin bekas cakaran di mukanya.
Pak tua bilangin saya pas pulang kerja...
"Kalau kau tidak keluar nyari kerja, Charles, akan kubawakan neraka."
Dan dia beneran begitu, dia bawain neraka ke hidup saya.
Supaya dia diam, kerja saja jadi kostumer serpis...
di Philadelphia Inquirer.
Alasan saya betah di sana...
karena saya takut pak tua ngapa-ngapain saya.
Terakhir kau kerja 'kan?
Iya, cuma setahun.
Pas di tahun '69.
Pak tua berusaha membuat kami jadi warga yang produktif.
Pas saya remaja, dia maksa bakat menggambar saya...
untuk menggambar rumah...
terus tanya orang-orang berani bayarin berapa.
- Itu memang maksud utamanya? - Itu memang maksudnya.
Dia maksa, supaya aku kerjain.
Kerjaan yang mengerikan.
Pas awal saya terkenal, dia sedikit bangga.
Dia dengar saya terkenal karena karya saya yang dia tidak pernah lihat.
- Saya tidak... - Aku kira dia tidak akan setuju karyamu.
- Akhirnya pak tua... - Dia bakal nolak dilihat dari pijakan moral.
Ada yang bilang temen kerjanya nunjukkin komikku ke dia...
makanya dia diemin saya.
Dia diemin saya sampai dia lihat karya saya di awal tahun '70-an.
Cerita saya yang paling bermasalah judulnya, "A Bitchin' Bod!"
Saya baru buka dua halaman langsung, "Oh, ini terlalu...
"negatif, ribet, ngeselin...
saya harus hentikan."
Jadi saya berhenti ngerjain ini, saya lempar kaya sampah.
Pas itu juga, Aline masuk studio nyari sesuatu...
saya mikir, mending saya tunjukkin ke dia minta pendapat.
Saya ambil lagi dari tempat sampah, saya bilang, "Aline, ini...
"bagaimana menurutmu?
tadi aku buang tapi mau aku lanjutin.
karena terlalu aneh. terlalu parah."
Dia baca dikit terus bilang, "Kau harus selesaikan ini.
Jelas, kau harus selesaikan. Kau harus lihat akhirnya."
Saya bialng oke, dia wanita. Dia bilang kerjain, saya kerjain.
Flakey Foont buka pintu, soalnya kelihatannya cewek.
Ternyata itu Mr. Natural botak dan berjenggot...
ngalangin muka ceweknya.
Begitu awalnya.
Flakey Foont kebingungan.
Terus..., Mr. Natural tetep nunggangin...
ceweknya muterin ruangan.
Badanya kecil sekali, sampai tidak kelihatan.
Kelihatannya cuma jenggot Mr. Natural nutupin kepala ceweknya.
Terus ceweknya split...
terus... Mr. Natural mulai bilang kalo badan wanitanya mantap.
Tapi kepalanya yang jadi masalah...
karena ceweknya punya kepribadian yang janggal.
Flakey Foont kaget dan ketakutan...
soalnya ceweknya gak punya kepala.
Terus...
Mr. Natural jelasin, "Cewek ini sedikit janggal, jadi aku lempar kepalanya.
"Kau selalu menginginkannya, kau sange dengannya,
Puas-puasin saja kepalanya sudah tidak ada."
Dia mulai jelasin gimana mutusin kepalanya...
terus nutup ujungnya pake tutup...
Terus Mr. Natural ngasih tahu...
kalo dia nemuin otak kecil di pantatnya...
itu yang bikin badannya masih berfungsi.
Terus ngasih tahu Foont gimana ngasih makannya.
Dibuka dulu tutupnya, masukin makannya lewat lubang ini.
Mr. Natural ngambil kepala manekin terus bilang...
"Kalau kau ngajak jalan, kau pasang dulu kepalanya...
jadi gak bakal ada yang kaget gara-gara cewek tanpa kepala."
Terus Mr. Natural pergi, bilang "Jangan bilang aku tidak membantu kau."
Dia kasih ceweknya ke Foont, terus Foont mulai semangat.
Dia dapat cewek berbadan mantap, terserah mau diapain aja.
Dia ngomong, "aku lebih suka melihat tutup." Dia lepas kepalanya.
Dia geret ke tembok...
terus gak sengaja kepalanya keinjek sampe pecah.
Dia dorong ke tembok, dibuka bajunya...
dia girang liat pantatnya yang kenceng dan lembut.
Di sini bagian serunya.
Saya senang gambar badan wanita.
Saya selalu berusaha...
supaya sosoknya sesuai keinginan.
Cowoknya, saya tidak terlalu peduli mau gimana.
Dia mulai entot ceweknya.
Dia perawanin dari belakang, dia sangat semangat.
Dia juga merasa bersalah.
Terus... pas dia sudah mau keluar...
dia bayangin kepanya yang buntung...
terus mulai mengutuk dia.
Ceweknya bilang, "dasar sampah masyarakat!"
Langsung ke Mr. Natural. Dia di rumah, teleponnya bunyi.
Dia bilang, "Aku baru saja pulang, ini Foont?"
Dia, merasa bersalah.
Foont mau balikin ceweknya. Mau disingkirin. Dia gak kuat.
Mr. Natural bilang, "Oke, bawa ke mari."
Dia bilang, "Pokoknya pasang kepalanya sebelum dibawa ke luar."
Dia nyari kepalanya, ternyata sudah pecah.
Dia gak tahu harus gimana.
Sebenarnya saya mikirin banyak pose di sini...
Tapi aku ambil dari gambar Fly Girls on In Living Color.
Dia buntel kaos sampe bulat ditaruh di atas tutupnya.
Terus dipakaiin topi.
Dipaksa masuk mobil.
Kita potong ke rumah Mr. Natural.
Mr. Natural nyesel, soalnya dia enggak mau.
Mr. Natural bilang, "Sudah, lupakan, lupakan. Kita pasang lagi kepalanya."
Mr. Natural buka segelannya,
ditarik pipanya sampai lepas.
Sampai di sini.
Pasti ini yang jadi hal menggelikan dari cerita ini.
Aline bilang ini bagian yang paling menggelikan.
Dia tarik kencang-kencang, megang lidahnya.
Kepalanya dipendam di dalam badanya.
Foont kaget sekali, tapi dia lega kepalanya kembali.
Mr. Natural bilang, "Iya, ini berkat Afrika. Biasa saja."
Lalu ceweknya bilang, "rasanya aneh sekali!"
Mr. Natural bilang, "Yap."
Mereka berdua sadar kepala balik, masalah balik.
Ceweknya nanya, apa yang terjadi apa yang Mr. Natural lakukan...
dari mana dia dapat ide gila ini?
Di sini, Foont, merasa bersalah, minta maaf sama iblis betina...
karena melakukan yang tidak-tidak saat kepalanya hilang.
Dijawab, "Maksudmu apa?"
Dia sadar Mr. Natural sudah nyerahin dia ke Foont bakal dimainin.
Dia bilang, "Kau berikan aku ke cupu ini untuk dimainin seperti daging?"
Dijawab, "Aw, memang apa bedanya?"
Dia berusaha kabur, tapi dikejar.
Akhirnya, dia ngamuk-ngamuk terus ngomong...
"Mana pisau daging? Aku penggal kepala kalian berdua!"
Akhir komik yang tipikal.
Saya melihat adanya tema dalam karya ini...
yang sangat mengerikan...
tokoh wanita dengan kepala atau tanpa kepala, ulah...
seseorang jadi tidak ada yang terpisah dari tubuh.
Dan karena tubuh, Anda bisa menikmati kesenangan.
Bagaimana Crumb menekankan...
monster cilik itu, Mr. Natural...
melakukan sesuatu yang tidak pernah terpikirkan, wanita tanpa kepala...
Di situ...
Dia tidak berniat, menurut saya, untuk apologia telah menyumpal...
atau apologia telah merkosa atau yang lainnya, tidak.
Ini suatu kealpaan pada semacam fantasi...
yang sudah bersemayam pada Homo Sapiens. Menunggu.
Menurut saya sangat tidak bertanggung jawab...
karena menaruh fantasi seks yang berbahaya...
pada secarik kertas...
dan menjajahi kepada publik.
Penting sekali untuk para wanita agar tidak kabur dari imej porno horor...
dan memikirkan kalau mereka digambarkan pihak teraniaya...
di mana kekuatan laki-laki merendahkan wanita...
dan juga memikirkan, sebuah fakta kalau mereka sering...
Berfantasi akan kekuatannya.
Berfantasi mampu mendominasi...
rasa takut yang ada pada pihak lawannya...
rasa takut tidak mampu menarik di mata wanita.
Rasa takut akan impoten.
Dan... rasa takut akan ketidakmampuannya menangani yang umum.
Bagaimana perasaan Anda, dia merendahkan wanita dalam komiknya?
Dia merendahkan dalam hal yang lumrah.
Sisi gelap dari sifat manusia yang ada pada setiap orang.
Memang saya juga yang menyuruh dia...
dan dia dapat benar-benar mengilustrasikan dengan jelas.
Tidak biasa melihat itu. Memang semestinya begitu.
- Apa hal tersebut menggangu Anda? - Tidak, dia sungguh...
Dia tidak seperti yang digambar, sebagai orang.
- Dia tumpahkan di karyanya. - Dia bermain-main dengan wanita lain.
- Bagaimana Anda menanggapi? - Aku main-main dengan pria lain.
Saya memang sedikit bermasalah dengan wanita. Saya ngaku.
Saya... sedang di tempat terbuka, saya keluarkan saja, paham?
Terkadang saya mikir salah. Seharusnya jangan dikeluarkan.
Saya seharusnya, lebih bisa mencintai, dan juga....
Intinya akan lebih mudah kalau saya tidak keluarkan.
Tapi rasanya di dalam, sangat-sangat kuat...
dengan kejam membuat saya...
terpaksa saya keluarkan di atas kertas...
baik maupun buruknya.
Ketika saya berumur 9-10, kakak saya ngoleksi Zap Comix.
Dan pas saya lihat, saya benar-benar terguncang.
Astaga!
Saya benar-benar marah melihat itu lalu saya berpikir pada tahap itu...
"Ini yang namanya dewasa? Ini yang namanya wanita dewasa?
Begini aku akan tumbuh?"
- Sangat mengerikan. - Ya, Tuhan.
Aku berpikir, apa Anda berpikir efek yang menimpa para pembaca...
atau yang telah Anda perbuat pada para laki-laki, atau...
Tadinya saya cuma berharap hal itu dapat membawa saya pada kebenaran.
Entah. Saya cuma berharap sedikit. Dari yang saya kerjakan.
Mungkin, saya sebaiknya saya dilarang.
Mungkin saya seharusnya dikurung dan dijauhkan dari pensil.
Saya sendiri tidak tahu. Saya tidak dapat mengutarakannya.
Saya tidak mempertahankan diri.
Anda tahu Sophie anak saya menonton Goodfellas.
Kami beli kasetnya.
Bagian kekerasannya sangat mengerikan, dia sampai sakit perut.
Saya matikan, saya larang dia.
Lagipula itu film yang bagus, sangat jujur.
Aku sering menontonnya. Memang bukan tontonan anak.
Menag terkadang, realita dalam hidup begitu keras...
Anda harus melindungi anak dari hal semacam itu.
Mereka hanya belum jelas paham. Tidak semua cocok untuk anak.
Tidak semua cocok untuk setiap orang, paham.
Apa Anda pernah dikritik dalam menggambarkan kulit hitam?
Oh, iya. Oh, iya. Tapi munculnya dari liberal kulit putih.
Ini contoh yang saya bicarakan yang judulnya "Ooga Booga."
Ini sebenarnya adalah hinaan untuk kulit hitam.
Semacam muntahan dari pandangan Crumb yang rasis...
pertentangan dan ketakutannya yang terdalam.
Memang sudah pasti ada reaksi tidak suka, sejauh kita berjalan...
ketika ada yang bilang dia rasis.
Tapi sekalinya Anda memikirkan apa maksud lawakannya...
bagaimana dia menampar wajah...
Anda akan memikirkan sikap Anda sendiri...
Anda akan mulai memikirkan stereotip. Bagaimana awalnya....
Akan menjadi sangat rumit.
Karya yang saya kerjakan di akhir '60-an...
Saya tidak terlalu paham pas ngerjain.
Semua berdasarkan insting.
Juga L.S.D. membebaskan saya di sini...
membuat saya lepas saja dan tidak memasalahkan artinya.
Saya dapat ide mentah yang bermakna...
tapi setelah itu saya mulai menganalisa ini tentang apa.
Tiba-tiba, istilah "nigger hearts" muncul begitu saja di benak saya...
sebagai produk, ngerti?
Suatu benda yang hitam pekat...
Dalam pikiran kolektif Amerika...
sesuatu yang membuat orang bisa merogoh kocek.
Entahlah. Saya tidak terlalu yakin, tapi pesannya semacam itu.
Lumayan banyak orang sekarang...
senang dengan budaya visiun yang bagus dan kental...
di mana hal itu dapat membawa kita menuju...
semacam surga untuk setiap moral...
di mana tidak ada yang saling menyakiti.
Tapi yang terpenting sekarang, sastra, budaya, seni...
bukan lagi untuk hal yang menyenangkan, berdasarkan norma.
Konservatif mulai berpandangan kalau karya besar menuntun pada demokrasi.
Bull, Anda tahu?
Pidatonya Shakespeare dipenuhi kebencian terhadap masyarakat sekitar.
Menggebrak kaum elit, menggebrak anti-demokrasi.
Bagaimana dengan orang seperti Céline, dia adalah simpatisan Nazi...
tapi juga novelis besar?
Sebenarnya bagaimana dengan semua orang...
yang memiliki visiun tentang dunia tidak berdasarkan standar Berkeley?
Pada memakai jaket Raiders dan 49ers.
- Sophie mau dibelikan jaket 49ers. - Yang benar?
Mengapa kau mau berdiri ditengah-tengah mereka?
Seperti Hamlet, aku terlalu takut untuk mati.
Jadi kau akan pindah ke Perancis selatan. Dan melupakan semua ini?
Aku akan pergi beberapa bulan lagi. Aku tidak betah.
Aku tidak kuat lagi.
Astaga!
Mereka tidak mampu menahan uang untuk tidak membeli barang.
- iAy caramba! - iAy caramba!
iAy caramba!
Kata yang indah.
Kau akan selesaikan ini secepatnya?
Entahlah. Tergantung aku masih mau mengambil kuas atau tidak.
- Kau baru menyelesaikan ini, 'kan? - Uh...
- Yang ini baru 'kan? - Aku tidak tahu kapan terakhir nglukis.
Saat aku melukis itu, aku sedang memikirkan Dian Hanson...
sebuah potret dari wanita yang berkeja denganmu di New York.
Astaga.
- Yang ini? - Iya. Ini potret angka, kau tahu.
Aku corat-coret saja dan lihat bagaimana cat bereaksi.
Kok bisa kau menggambarkan braissere metalik padanya?
Arti dari kepribadiannya.
Dia memiliki kepribadian sekeras baju zirah. Kau paham?
Dan dia juga sebenarnya duduk ngangkang.
Kupikir dia akan kesal, karena kau menggambar itu padanya.
Sebenarnya ini juga cerminan kepribadian, ekspresi mata dingin dan sedikit gilanya.
Juga, ada kehangatan dan keseganan dari senyumnya.
- Kau paham maksudku? - Ah, menarik.
- Dia sedang terapi sekarang. - Benarkah?
Sebenarnya tidak perlu.
Dia sering ngentot. Hanya kematian yang menyembuhkannya?
Aku mulai dari membuat bulatan. Kalau menggunakan pena, harusnya dari garis.
Terkadang yang namanya keharusan....
Seperti yang itu, termasuk contoh keharusan menegaskan garis.
Aku mulai dengan garis yang sangat detil.
Kau dapat melihat perbedaan garisnya, beda setiap karakter.
Kau bangga sekarang melihat ini?
Aku suka. Aku sangat suka gayanya.
Ini Van Gogh bunuh diri di ladang jagung.
Kenapa jagung? Ada apa memangnya?
Karena seperti dalam baitnya Walt Whitman.
"Quintillions ripen'd and the quintillions green."
Dia memetik buah, atau memetik.... Pokoknya sedang memetik.
Tiba-tiba muncul sebuah bayangan. Kemelimpahan dari suatu kebun.
Kemelimpahan panen.
Dia langsung tulis baitnya. "Quintillions ripen'd and the quintillions green."
- Seperti panen jagung. - Ini lukisan bergaya Van Gogh.
Jagung memiliki, sifat yang luas, terpenting dalam alam.
Lalu kenapa Van Gogh bunuh diri?
Pikirannya sedang kabur ke dalam melimpahan jagung.
- Dia pecahin! - Ini lukisan cat minyak pertamamu 'kan?
- Ha? - Lukisan cat minyakmu?
Lukisan cat minya pertama, iya.
Kau jarang menggambar, dan ini tiba-tiba muncul.
- Seperti sesuatu lepas dalam dirimu. - Seperti itu.
Pertama kena serangan epilepsi, pas kelas enam.
- Aku menggambar wajahku sendiri. - Beneran?
Aku mbatin, "Hei, man, kau bisa gambar. Lihatlah!" Permulaanku.
Itu pertama kalinya pengalaman seniku muncul.
Tapi kasar sekali, aku sampai kejang-kejang dulu.
Sampai masuk rumah sakit besoknya.
Ini salah satu kover komik terakhir yang Charles kerjakan.
Inilah yang terakhir.
Sekumpulan kelinci psikotik.
Akhir masa remaja kami, membujuk Charles...
supaya ikut serta Famous Artists Talent Test.
Yang iklannya ada di majalah. Kami akhirnya ikut.
Saya sendiri selesai, sesuai dengan hasil yang diharapkan.
Tapi Charles gagal.
Perintahnya hanya, buat figur outline yang mengenakan kostum.
Dia menggambar penutup seperti ini di dadanya...
lalu menambah gambar aneh, karakter psikotik di belakangnya.
Mickey Mouse psikotik.
Menggaris-garisi kandang dan pohonnya.
Seharusnya, dibuat tekstur dan permukaan.
Diberi saran untuk membuat tekstur dan semacamnya.
Tapi dia memaknainya begini.
Yang ini kemampuannya menyusun elemen pada suatu gambar.
Ini objeknya. Disuruh menyusun.
Dia malah melakukan ini.
"Imajinasi Anda sebagai ilustrator.
Lengkapi gambar dengan menambah figur atau objek yang tepat."
Lalu dia malah menggambar gadis ini.
Seminggu setelah ini diterima, tukang paketnya menyerahkan nilai tesnya.
Kalau nilainya bagus dalam tes, akan mendapat...
uang $400 juga pelatihan selanjutnya.
Juri saat melihat Charles, dia pasti...
asli hasil kreja Charles, membuat juri menganga.
Tidak tahu mau bilang apa.
Dia bilang hasil saya bagus dan saya berpotensi ikut pelatihan.
Tapi Charles, tidak berusaha sama sekali.
Dia...
tertinggal jauh poinnya.
Ini karya terakhirnya setelah dia...
mengakhiri masa komiknya
Ini tahun 1961. Dia umur 18.
Dia menonjolkan teknik mengambar kerunyut-kerunyutnya...
dia menjadi aneh dan semakin aneh.
Tidak mau berurusan dengan dunia luar lagi.
Menjadi tumbuh ke dalam.
Aku harus berbuat sesuatu dalam berkembangnya alienasi.
Terisolasi.
Dia tidak pernah nyoba pena dan tinta.
Tidak pernah lepas dari pensil dan krayon.
Ini Treasure Island yang terakhir dia buat.
Sekitar akhir tahun ‘61.
Sebenarnya bagus gambarnya, cuma terlalu banyak kerunyut.
Dia semakin terobsesi dengan ini.
Semakin ke sini semakin gelap ceritanya.
Dia sangat terbawa oleh hubungan...
masa kecilnya dengan Long John Silver, tokoh bajak laut...
yang dia bahas tidak tuntas-tuntas.
Ini dua tokoh. Yang terlalu digambarkan dengan teks.
Nambah terus, sampai tulisan semua. Lihat saja.
Dia malas menggambar...
dan dia akhiri dengan tulisan sepanjang ini.
Inilah sepenggal hidup Charles yang tidak dapat diungkapkan dengan kata.
Dia buat gini semua bukunya. Dan beberapa diberikan ke saya.
Orang-orang akan terkesima. Dengan ini...
- Ini terbalik, tidak ada bedanya. - Beneran?
Aku tidak tahu apa terbalik atau mungkin miring.
Ini yang pertama.
Pertama dia menulis masih bisa dibaca...
lalu perlahan menjadi sulit dibaca.
Yang aku benar-benar butuhkan adalah rangsangan dari luar...
sesuatu yang bisa memulihkanku supaya aku berfungsi kembali.
Tapi aku tidak tahu bagaimana menyikapinya pada akhirnya.
Entahlah.
Sepertinya aku harus mulai dari RSJ.
Aku ingat saat di rumah Neal dan Mary ada.
Mary bilang, "Aku bosan. Aku ingin mandi."
Lalu dia ke kamar mandi, terus... terus...
Aku sudah bilang jangan.
Matanya Maxon mulai bersinar, dan wajahnya memerah.
Baru sadar dari kejangnya, lalu ke sana...
mau masuk kamar mandi.
Aku bilang, "Lagi ngapain?" Lalu kudorong pintunya.
Mary berdiri telanjang, dan teriak.
Maxon? Dia banting pintunya.
Aku bilang, "Maxon, jangan di situ." Aku menarikmu mundur.
Lalu kesurupan lagi. Didorong lagi pintunya.
Mary teriak lagi, lalu Maxon kepleset...
lalu kejang-kejang selama delapan menit.
Ada apa dengan wanita Oriental ini sampai kau masuk fase ini?
Kau pasti tertarik dengan wanita Oriental.
Iya, pas aku pertama mengerjakan ini.
Apa pas kau dalam fase itu?
Fase saat menganiaya wanita dan bermasalah dengan polisi.
Anda benar memerkosa wanita itu?
Bukan, saya tidak begitu.
Dia cuma nyetting langsung kabur.
Harus dianiaya dulu sebelum diperkosa. Sering menganiaya, mudah merkosanya.
Saya mulai menganiaya, semenjak 18.
Saya ituin wanita Cina karena alasan gila, di subway di Philadelphia.
Lalu saya melalui masa sulit, setelah itu.
Tapi aku berhenti. Rasanya seperti...
Entahlah. Terlalu banyak gairah, terlalu binatangiah.
Bukannya kau dibawa ke RSJ selama beberapa minggu?
Dua minggu. Ya, ampun. Dua minggu di Haldol dijamin sembuh.
Kau akan melakukan segala perintah, dua minggu di Haldol.
Bagi orang sensitif, mengerikan.
Kecanduan menganiaya, makin kasar, seperti tindak kriminal.
Dari situ aku mikir untuk melorotin bawahan cewek.
Aku jalan-jalan di daerah Marina, daerah pasarnya.
Di sana ada cewek cantik keturunan Yahudi...
memakai celana pendek yang nantangin.
Dia berjalan ke...
toko obat, dan aku merasa itu pas bangat.
Aku harus tuntaskan. Dia makin menantang.
Aku harus tuntaskan. Resikonya hidupku demi tugas ini.
Aku masuk ke sana, keringat dingin pas di dalam.
Dia belum sadar, masih biasa saja mencari sampo.
Aku berjalan mendekat, tanpa menarik perhatian.
Dia akhirnya ke konter.
Rasanya benar-benar seperti melawan diri sendiri...
- detik ini aku harus meresikokan semuanya. - Ya, Tuhan!
Aku berjalan ke belakangnya pas dia lagi bayar samponya.
Aku genggam bagian bawah celanannya dan langsung...
Pelorotin, pantatnya nyembul kaya persik baru mateng.
- Astaga. - Dia bilang, "Ya, Tuhan, teganya kau!"
Mungkin 15-20 tahun lagi, aku akan menceritakannya.
- Aku sudah cerita ke Maxon. - Sekarang aku masih keberatan.
- Kau cerita ke Maxon? - Dia bilang kau berlebihan.
Dia bilang, Charles dulu ngancem-ngancem...
pas masih SMA dia katanya gerah bangat...
mau nancepin pisau daging di dadaku pas aku lagi tidur.
dia bakalan ke dapur terus ngambil pisaunya.
Kalo enggak ke basemen, ngambil kapak ngantem kepalaku.
Aku sudah cerita ke Maxon, dia gak percaya.
- Dia gak percaya. Dia kira becanda. - Dia emang ngira becanda.
- Dia kira semuanya becanda. - Dia pikir sakit jiwaku becanda.
Dia kira kau cuma pura-pura, soalnya kau dapat enaknya terus...
kau paling dicintai ibu dan dia tidak.
Dia ngiranya begitu.
Dia pikir aku punya alasan karena ketidakpura-puraanku ini.
Alasan apa memangnya?
Dia tidak memikirkan dalam-dalam. Itu cuma reaksi dari dia.
Dia cuma kesal dan tidak terima karena bukan dia yang dicintai ibu.
- Aku tahu akar pikiran bundir sekarang. - Beneran?
Berakar dari tingkat narsisme seseorang yang berlebihan.
Jadi seharusnya di lawan narsisme yang berlebihan tersebut...
maka pikiran bundirku akan menghilang.
- Kau masih berpikiran begitu? - Tidak, sudah lama hilang itu.
Apa karena obat?
Apa hubungan antara narsisme dengan kecenderungan bundir?
Ketika narsisme melebar...
pasti panas akan dendam pada siapa yang melebarkan.
- Apa aku melebarkan narsismemu? - Berkali-kali.
- Astaga. - Berkali-kali.
Aku membuat kasur paku karena aku sudah pada tingkat meditasi...
di mana wajib pakai kasur paku.
Aku belum tahan pada paku, jadi sebagian aku tutupi...
dengan bandana tipis ini jadi tidak terlalu sakit.
Aku harus membuat rasa sakitnya pas sesuai badanku.
Berapa lama kau bisa duduk di atas situ?
Aku bisa duduk beberapa jam. Karena ini mudah.
Jadi kain ini membersihkan bagian dalam dari luar.
Atau bisa juga dibilang menguatkan bagian dalam.
Setiap enam minggu, aku harus buang dari dalam tubuhku.
Dan...
Butuh 3 hari supaya bisa keluar.
Kau tidak bawa itu ke jalanan 'kan?
Orang-orang yang di distrik dagang, masih berprasangka...
dengan orang yang berdo'a di jalanan.
Kau keluar membawa mangkuk receh, setiap hari?
Setiap hari, sehari sekali. Sudah jadi bagian hidupku.
Di waktunya keluar, bertemu kerumunan.
- Taruh mangkuknya, konsen. - Itu pekerjaanmu.
Iya, kerjaan. Kerjaan gembel.
- Sudah lama dia punya kasur paku? - Beberapa tahun.
Dia duduk di situ beberapa kali, sekitar 3-4x sehari.
- Sehari sekali beberapa jam. - Apa dia pernah tidurin?
Enggak, gak begitu besar. Cuma buat duduk.
- Dia dapat dari mana itu, beli di toko? - Bikin sendiri.
- Gak ada yang jual kasur paku. - Sebentar. Apaan?
- Apaan? - Bagaimana kabarmu?
Tidak buruk.
Ingat bu, aku sedang dalam pengaruh obat.
Mungkin itu membantuku melalui hal panjang ini.
- Sejak kapan Anda menggunakan obat? - Sekitar 20 tahun lalu.
Itu saja yang bisa menangani derita dan amarah yang di dalam.
Bukannya pas habis kau nyoba bundir, kau mulai pake obat?
Iya, aku memakai setelah percobaan bundir pertama.
- Kau minum pemoles perabotan. - Iya. Itu yang pertama.
Nenggak pemoles perabot bakal nelen dosis berlebih pil tidur.
Nyaliku menciut pas menit terakhir terus turun tangga...
minta ibu nganter ke RS supaya perutku bisa dipompa.
Astaga!
Masih ada 2-3 percobaan lagi selain yang tadi.
Tadi pagi kau cerita mau nyoba lobotomy. Astaga.
- Ya, kenapa enggak? - Kenapa enggak?
Astaga. Sangar. Sangar.
Charles cerita sama saya pas dia melihat Treasure Island tahun 1950...
dia ngembangin cintanya Bobby Driscoll, dan tidak dilanjutkan.
Bobby Driscoll adalah bocah yang dimainkan Jim Hawkins.
Akar dari obsesinya muncul karena bocah dalam film ini.
Dia gambar Bobby Driscoll, terus-terusan.
Pas dia ngasih tahu ini, Saya kaget.
Tidak tahu maksudnya ini apa.
Kurasa ini cerita penyebab penderitaanya.
Dia tidak pernah bisa merealisasikan kehidupan seksnya.
Dia belum pernah bersetubuh.
Aku pikir tidak ada yang kabur, bu.
Kemarin malam dia teriak, "Keluar dari sini!"
aku bilang, "dia ngomong sama siapa?" kau balas apa?
aku balas, "Dia sedang dikejar musuh tak terlihat."
- Siapa memangnya? - Aku tidak tahu tepatnya.
- Sulit dijelaskan. - Kau keturunan dia.
- Charles! - Apa?
- Benerin korden di lorong. - Oke.
- Jangan sampai robek. - Korden di lorong.
- Sini. - Apa?
Sini.
Boleh aku lihat itu?
Makasih.
Aku mau nunjukkin
Aku bikin ini, aku bikin itu juga.
- Bagus. - Biar kutunjukkan yang bagusnya.
Yah.
Ini jagoanku, yah.
- Itu jagoanmu? - Iya, ya.
- Itu yang kaya biskuit bulet? - Anjingnya!
Biskuit bulet.
- Itu anjingnya? - Iya!
Tadi sudah bagus.
- Sudah dibilangin. - Nih, mendingan 'kan? Lihat.
Mendingan.
Semuanya hitam putih. Semuanya jadul.
Enggak. Pas aja jadinya.
Bapak, menurutku, terlalu lebih bagusnya...
pas saya, 5-6 tahun, sepertinya.
Aku tidak terlalu ingat tapi saat-saat itu...
aku jarang bertemu dia saat itu.
Dia padahal di sekitaran sini saja. Madison, Dixon.
Tapi keseringan menghilang.
Dia sepertinya sedang berada di titik berat emosinya.
Dia tidak bisa...
Kadang saya mau ngekspresiin rasa sayang saya ke bapak.
Kaya ngerangkul dia atau salaman...
intinya ngakrabin.
Dianya enggak bisa. Dia gak bisa.
- Serapat ini? - Uh, cukup rapat.
Serapat itu?
Kacau rasanya, mengeluarkan semua rekaman ini.
Saya hanya berencana untuk hidup sampai waktunya.
Saya tidak mau pindah dari sini dan mengeluarkan semua catatan ini.
Sebagai ajaran biar punya hobi.
Astaga. Hati-hati. Sampai patah, tak bunuh. Demi Tuhan.
Oy. Rekaman Frank Bunch and His Fuzzy Wuzzies.
Taruh yang ini di atas karpet.
Sekencengnya.
Tarik, biar aku potong.
Astaga, ini istri keduaku.
Mau pindah ke Perancis, ribet amat.
Sudah telat kalau sekarang. Kematian menunggu.
Banyak barang di sini, dan di sana.
Jadi ditarik ke sini pilihan terbaik.
- Atau terserah. - Oke. Kami akan lihat dulu.
- Kami bawa kaso jadi bisa ditaruh di sini. - Oke. Bagus.
Dia berani juga, ngasih tahu mereka.
Astaga. Truk besar sudah di sini.
Memalukan.
Apa mereka bakalan pelan-pelan sama koleksi rekamanku?
Atlet pemain futbol.
"Ada apa saja di sini? Sekumpulan album lawas?"
Apa bakalan ada yang kau rindukan dari negara ini?
Ketenangan orang sini tidak dimiliki orang Eropa.
- Mereka terlalu formal. - Amerika negara "berantakan."
Iya, kaya lagi ngambil barang temen di Eureka.
Di rumah dia. Aku melewati ruang tengah.
Di atas kursinya ada helm futbal plastik warna emas...
merah dan biru bantalannya.
Mereka juga punya kursi lebar dan TV selebar 4 kaki dan Nintendo.
Lagi main gim Ninja Turtle.
Seorang remaja gendut duduk, nutupin TV-nya.
- Kau tidak akan lihat itu di Perancis. - Bukan main.
Iya.
Robert, bagaimana perasaan Anda meninggalkan keluarga yang di sini?
Aku tidak begitu merasakan itu entah bagaimana.
- Peduli apa? - Belum lihat abang adek sama ibunya?
- Dia ngomong aja setahun sekali. - Iya.
- Bagaimana dengan Jesse? - Jesse?
Jesse. Dia hancur karena kami pergi.
Lagian juga, kami sudah bilang dia boleh ikut tinggal di sana...
Jadi, dia senang.
Kami ngasih dia $500 untuk naik pesawat, jadi dia nyusul.
- Bagaimana Max? - Iya? Max saya merasa tidak enak...
dia jarang punya temen yang bisa diajak ngobrol.
Mungkin sayalah manusia yang dekat dengan dia sedunia.
- Semua rekamannya sudah di sini, ha? - Ya.
Tahun 78-an kau bilang?
Yap.
Aku tidak minat omong kosong Hollywood.
Ya, aku bisa nanganin masalah tersebut.
Sudah banyak waktuku habis sia-sia bersama mereka.
Animasi? Lupakan. Ogah. Aku tidak tertarik sama sekali.
Tidak ada animasi yang bagus di negara ini sejak 1940.
Bukan. Cherry Poptart memuakkan.
Larry Welz hanya idiot. Bakalan jadi sampah.
Aku tidak tertarik. Baiklah.
Selamat tinggal.
Astaga.
Tadi panggilan konferensi 3 arah Charles Webb temennya Dan O'Neil.
Kerja sama bikin film judulnya Cherry Poptart.
Tadi yang di telepon orang dari L.A.
Tau-tau, "hei! Akulah orangnya.
Ingat Tommy Toilet? Aku suka dia!"
- Astaga. - Mereka ingin membuat film?
Sudah jelas film.
Proyek jalanin aja.
Astaga.
Ini yang saya rasakan detik terakhir kalian memfilmkan saya.
"Betapa menyenangkannya semua ini, pastinya."
Dari kecil, saya belum tahu sebuah antusias...
yang mana kakak Charles selalu bilang...
"Betapa menyenangkannya semua ini, pastinya."
"Selalu ikuti arah angin kemana pun berlayar."
Walapun jarang ketemu, setiap aku bersama dia...
kesadaranku bangkit kembali...
agar terhindar dari pengisolasian diri...
dari umat manusia dan dunia pada umumnya...
walaupun aku sedikit menyukai perasaan itu.
"Betapa menyenangkannya."
Benerin, Charles. Jemur handuknya yang benar.
Bukan, ambil handuknya dulu.
Kenapa tidak kau turunkan saja tirainya.
Gak mau.
Gak bisa apa ya, gak berantakin rumah orang.
- Di mana bayinya? - Gak tahu. Kayaknya ada cewek di kamarku.